مصطلحات تقنية, دعوة لفهم وترجمة المصطلحات

مصطلحات تقنية, دعوة لفهم وترجمة المصطلحات

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

مصطلحات الكترونية وكهربية واتصالاتيه ومحاولة ترجمتها وفهم معناها؟؟

مثلا:
المصطلح : abrasion resistance
والذى هو "مقياس لمدى مقاومة السلك أو العزل المغلف للسلك لأى تلف ميكانيكى"
وبذلك يمكننى ترجمة المصطلح ب" مقاومة الكشط"

أو المطلح: coupling
يمكن ترجمته بالـ" الربط" وله أنواع:
1- الربط الإلكتروستاتيكى أو السعوى electrostatic coupling or capacitive
حيث الربط بين الدارات يتم بعنصر أو دارة عن طريق الفيض الكهربى electric flux (مكثف)
2- الربط المغناطيسى أو الربط الحثى magnetic coupling or inductive coupling
حيث الربط بين الدارات يتم بعنصر أو دارة عن طريق الفيض المغناطيسى magnetic flux (محول)
3- الربط المباشر direct coupling
حيث الربط بين الدارات بالتوصيل المباشر
4- الربط المقاومى resistive coupling
حيث الربط بين الدارات بواسطة مقاومة
5- الربط الضوئى optical coupling
حيث الربط بين الدارات بواسطة عناصر العزل الضوئى optoisolator

والنوعين 1 و2 يسميان ب: ac coupling حيث تربط الدارات بواسطة محول transformer أو مكثف مما يسمح للتيار المتردد فقط بالمرور ويمنع التيار المستمر من الإنتقال.

* Broadcast البث
1- إرسال أو بث الإشارات إلى عدد غير محدد وكبير من محطات الإستقبال.

broadcast band* نطاق البث
تعتبر موجات الراديو التى تبث عبر (التعديل فى السعة) AM أو (التعديل فى التردد) FM نطاقات للبث (نطاق الAM ويشمل الترددات من 535 إلى 1605 كيلوهرتز) و (نطاق FM ويشمل الترددات من 88 إلى 108 ميجا هرتز).

broadcast receiver* مستقبل البث
هو المستقبل التى يستطيع ألتقاط المحطات البث المختلفة (تعتبر الBBC محطة بث مثلا).

+++++++++++++

*Broadband النطاق المتسع
يطلق عليه أيضا wideband ويعرف بمدى الترددات العاملة. ويمكن أن يطلق هذا المصطلح على الترددات السمعية AF أو على ترددات الراديو. ويستخدم المصطلح لوصف أداء المذبذبات Oscillators والمضخمات amplifiers و الهوائيات antennas والعديد من الشبكات بأنها تعمل فى مديات كبيرة من الترددات..
كما يستخدم هذا المصطلح أيضا لوصف طبيعة الإنبعاثات الكهرومغناطيسية أو الضجيج noise بأنها تتسع لمديات كبيرة من الترددات.

* مضخمات النطاق المتسع amplifiers Broadband
هى تلك التى تستطيع العمل لتكبير إشارات فى مديات واسعة (كمثال من 10 هرتز إلى 10 ميجا هرتز) من أمثلتها مضخمات الفيديو.

.abnormal propagation
إنتشار غير عادي : إنتشار الموجات الكهرومغناطيسية (اللاسلكية – موجات الراديو) عند حدوث عدم إستقرار جوي في الطبقات المتأينة مما يسبب التداخل في الإتصالات الكهربائية .

2.abnormal reflection
إنعكاس غير عادي : إنعكاس حاد للموجات الكهرومغناطيسية (الراديو) من الطبقة المتأينة للأيونوسفير (غلاف التأين) و يحدث عند تردد أعلى من التردد الحرج الإختراقي لهذه الطبقة , يسمى أيضا" sporadic reflection

3. absorptance
إمتصاصية : النسبة بين الطاقة المشعة الممتصة في مادة و الطاقة الساقطة المشعة عليها .

4. capacitor bank
صف مكثفات : عدد من المكثفات متصلة معا على التوالي أو التوازي .

5. osciducer
محول طاقة تذبذبي : إختصار " OSCILLATING TRANSDUCER " محول طاقة تكون المعلومات المتعلقة بالمنبه فيه على شكل إنحراف عن مركز تردد مذبذب .

6. overload
حمل زائد : حمل أكبر من الحمل الذي يصمم جهاز معين لإستخدامه , و قد يسبب ذلك تسخينا زائدا للمركبات المستخدمة للقدرة كما قد يسبب تشوها في دوائر الإشارات .

7. permanent echo
صدى دائم : إشارة منعكسة من جسم ثابت بالنسبة لموقع رادار .

8 . raceway
مجرى أسلاك : قناة تستخدم لحمل و وقاية الأسلاك و الكوابل و الموصلات العمومية .

9 . radar target
هدف راداري : جسم يجري تتبعه أو مراقبته على شاشة الرادار .

10 . single-wound resistor
مقاومة ذات طبقة لف واحدة : مقاومة تتكون من طبقة واحدة من السلك الملفوف حول قلب أو قاعدة من مادة عازلة .

. acquisition and tracking radar
رادار كاشف راصد : رادار يتحكم في إشارة قوية تتبع الهدف المرسل ثم يقوم بتغذية مباشرة و مستمرة لبيانات وضعيته و إمداد أجهزة تحكم القذيفة أو المدفع بها .
2. ac receiver
مستقبل بالتيار المتردد : مستقبل لاسلكي (راديو) يعمل فقط من منبع قدرة تيار متردد .
3. long-wire antenna
هوائي طويل السلك : هوائي طوله يفوق طول تشغيله الموجي بعدة مرات حيث يعطي نموذج إشعاع اتجاهي .
4. main power
القدرة الرئيسية : القدرة التي تمد النظام الكامل من خطوط القدرة .
5. master station
محطة رئيسية : محطة راديوية(لاسلكية) متصلة بمجموعة من المحطات الراديوية المتزامنة و يسند إليها ابتعاث المحطات الأخرى .
6. optical amplifier
مضخم بصري : مضخم إلكتروني بصري تحول فيه إشارة الدخل الكهربائية إلى ضوء ثم تكبر كضوء ثم تحول مرة أخرى إلى إشارة كهربائية عند الخرج .
7. optical phenomena
ظواهر ضوئية : ظواهر مصاحبة لتوليد و نقل و كشف الأشعة الكهرومغناطيسية في المناطق المرئية و تحت الحمراء و فوق البنفسجية .
8. glass capacitor
مكثف زجاجي : مكثف تكون مادة الزجاج هي وسطه العازل الكهربائي .
9. intermittent current
تيار متقطع : تيار له اتجاه واحد ينساب و يوقف انسيابه على فترات منتظمة أو غير منتظمة .
10.pulse modulation
تضمين نبضي : تضمين موجة حاملة بواسطة سلسلة نبضات معينة .